LIBRO "QUECHUA ANCASHINO: UNA MIRADA ACTUAL"

Fue presentado en el Congreso de la República del Perú el Libro “Quechua Ancashino: una mirada actual”, de Félix Julca Guerrero, que trata sobre la historia, geografía y lingüística del Quechua Ancashino, que ha sido auspiciado por CARE –PERÚ.

Veamos algunos pasajes de la presentación:



De acuerdo al artículo 48° de la Constitución Política del Perú de 1993, son idiomas oficiales el castellano y, en las zonas donde predominen, también lo son el quechua, el aimara y las demás lenguas aborígenes, según la ley.
El Art.48 de la Constitución en quechua (Peru Suyu Hatun Kamay Pirwa 1993): Suyuq "oficial" nisqa rimayninkunanan "castellano" hinaspa sichus hoq llaqtakunapi rimayninman hina rimakunanmi runasimita hinaspa aimarasimita, ichaqa hukaq llaqtanchispa siminkunapas llaqtakunapi rimakunanmi, kamachiman hina.

Con referencia a los orígenes del quechua, Marino Molina Almanza refiere que:



En la página web http://spa.globalrecordings.net/ encontramos la historia de Jesús en casi 5,800 idiomas, (de los 10,000 que se estima que existen) dentro de los cuales los hay en quechua.

Los idiomas y dialectos enlistados en dicha fuente y referidos como nombres primarios para el Perú son 150, donde se indica en rojo a los que tienen mensaje religioso grabado en este lenguaje o dialecto:

Achuar-Shiwiar
Aguaruna
Ajyininka Apurucayali
Amahuaca
Amarakaeri: Kisambaeri
Amuesha
Arabela
Ashaninca: Satipo
Ashaninka: Apurimac
Asheninca Pajonal
Asheninca Perene
Asheninca Pichis
Asheninka, Ucayali Sur
Aymara
Aymara, del Sur.
Bora
Cahuarano
Candoshi-Shapra
Candoshi-Shapra: Chapara
Candoshi-Shapra: Kandoashi
Capanahua
Capanahua: Pahenbaquebo
Caquinte
Cashibo
Cashibo-Cacataibo: Cacataibo de Mariscal
Cashibo-Cacataibo: Cacataibo de Sinchi Roca
Cashibo-Cacataibo: Cashibo
Chamicuro
Chayahuita
Chayahuita: Cahuapana
Chitonahua
Cocama
Cocamilla
Culina
Ese Ejja
Harakmbut
Huachipaeri
Huachipaeri: Arasairi
Huachipaeri: Huachipaire
Huachipaeri: Sapiteri
Huachipaeri: Toyeri
Huambisa
Huitoto, Minica
Huitoto, Muinane
Huitoto, Murui
Iquito
Isconahua
Jaminawa & Jaminawa: Arara
Japonés
Jaqaru
Jaqaru: Kawki
Jebero
Kashinawa
Mai
Manchinere
Mashco Piro
Mastanawa
Matses
Matsiguenga Recorded language
Mirana Recorded language
Muniche
Nanti Recorded language
Nomatsiguenga
Nonuya
Ocaina
Ocaina: Dukaiya
Ocaina: Ibo'tsa
Omagua
Orejon: Nebaji
Pisabo
Quechua, Ancash: Conchucos Norte
Quechua, Ancash, Corongo
Quechua, Ancash: Huaraz
Quechua, Ancash, Huaylas
Quechua, Ancash, Huaylas: Huailas
Quechua, Ancash, Huaylas: Yungay
Quechua, Ancash, Sihuas
Quechua: Andahuaylas
Quechua, Apurimac
Quechua, Arequipa: La Union
Quechua, Ayacucho
Quechua, Ayacucho: Huancavelica
Quechua, Cajamarca
Quechua, Chachapoyas
Quechua, Chachapoyas: Grenada-mendoza
Quechua, Chachapoyas: La Jalca
Quechua, Chachapoyas: Lamud
Quechua, Chincha
Quechua, Chiquian Ancash
Quechua, Cuzco
Quechua, Cuzco: Caylloma
Quechua, Huanuco
Quechua, Huanuco, Huamalies-northern Dos De Mayo
Quechua, Huanuco, Huamalies-northern Dos De Mayo: Huamalies
Quechua, Huanuco, Huamalies-northern Dos De Mayo: Monzon
Quechua, Huanuco, Huamalies-northern Dos De Mayo: Northern Dos de Mayo
Quechua, Huanuco, Panao
Quechua, Junin
Quechua, Lambayeque
Quechua, Lambayeque: Canaris
Quechua, Lambayeque: Incahuasi
Quechua, Margos
Quechua, Norte Boliviano
Quechua, Nort de Lima, Cajatambo
Quechua, Pacaraos
Quechua, Pasco, Santa Ana De Tusi
Quechua, Pasco-yanahuanca
Quechua, Pastaza, Sur
Quechua, Puno
Quechua, San Martin
Quechua, San Rafael-Huariaca
Quechua, Conchucos Sur, Ancash
Quechua, Wanca, Huancayo
Quechua, Wanca, Huaylla: Waylla Este
Quechua, Wanca, Huaylla: Waycha
Quechua, Wanca, Huaylla: Waylla Oeste
Quechua, Wanca, Jauja
Quechua, Yauyos
Quechua, Yauyos: Apuri
Quechua, Yauyos: Azangaro-huangascar-chocos
Quechua, Yauyos: Cacra-hongos
Quechua, Yauyos: Madean
Quechua, Yauyos: San Pedro De Huacarpana
Quechua, Yauyos: Tana-lincha
Quichua: Oriente
Quichua, Pastaza, Norte
Quichua, Santa Rosino
Quschua, S. Conchucos: Norte del Perú
Resigaro
Secoya
Secoya: Angotero
Sharanahua
Sharanahua: Chandinahua
Sharanahua: Marinahua
Shipibo-Conibo
Shipibo-Conibo: Conibo
Shipibo-Conibo: Pisquibo
Shipibo-Conibo: Shetebo
Shipibo-Conibo: Shipibo
Shipibo-Conibo: Shipibo del Madre de Dios
Siona
Español: Latin America
Español, Loreto-Ucayali
Taushiro
Ticuna
Urarina
Yagua
Yine
Yine: Manchineri
Yora

Para Ancash, tenemos la siguiente lista :

Quechua, Ancash: Conchucos Norte
Quechua, Ancash, Corongo
Quechua, Ancash: Huaraz
Quechua, Ancash, Huaylas
Quechua, Ancash, Huaylas: Huailas
Quechua, Ancash, Huaylas: Yungay
Quechua, Ancash, Sihuas
Quechua, Chiquian Ancash
Quechua, Conchucos Sur, Ancash

Escuchemos quechua de Sihuas, Ancash, Perú:



También podemos ver un film de Jesús en Quechua, Ancash, Huaylas en la dirección:
http://media.inspirationalfilms.com/player/?f=qan00-1152-quechua_ancash_huaylas-jl.mp4
Se puede acceder a las versiones en muchos idiomas más, por ejemplo en español:
http://media.inspirationalfilms.com/player/?bctid=spa21028spanishlatinamerican31195otmp4