EL CONDOR PASA - PATRIMONIO CULTURAL DEL PERU

PRESENTO "EL CONDOR PASA", DECLARADO PATRIMONIO CULTURAL DEL PERU, EN VARIOS IDIOMAS, REVELANDO SU ACEPTACION Y DIFUSION A NIVEL INTERNACIONAL, POR SU BELLEZA Y PROFUNDIDAD. HAZ CLICK SOBRE EL ENLACE Y PODRAS VER LA VERSION INDICADA EN YOUTUBE, LUEGO RETORNA A ESTA PAGINA CON LA FLECHA SUPERIOR IZQUIERDA :

VERSIONES MUSICALES:
http://youtu.be/CtUZzCe6-bk VERSION DE ESPIRITU ANDINO

http://youtu.be/M_gSydN_BYM


http://youtu.be/BVMXEnL8liM VERSION CHINA


http://youtu.be/GZdd1qYz4Ek POR GIOVANNI MARRADI

Versión de Paul Mauriat:




VERSION EN QUECHUA:

http://youtu.be/hchTdQVAig8 POR WAYNA PICCHU


Letra en quechua

Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq
maymantam qawamuwachkanki,
kuntur, kuntur
apallaway llaqtanchikman,
wasinchikmanchay chiri urqupi, kutiytam munani,
kuntur, kuntur.

Qusqu llaqtapim plazachallanpim
suyaykamullaway,
Machu Piqchupi Wayna Piqchupi
purikunanchikpaq.

Versión en español

Oh majestuoso Cóndor de los Andes,
llévame, a mi hogar, en los Andes,
Oh Cóndor.
Quiero volver a mi tierra querida y vivir
con mis hermanos Incas, que es lo que más añoro
oh Cóndor.

En el Cusco, en la plaza principal,espérame
para que a Machu Picchu y Huayna Picchu
vayamos a pasear.

VERSIONES EN CASTELLANO:

http://youtu.be/-qmOKsDb3AY CANTADO POR PLACIDO DOMINGO

VERSION DE ROXSANA AMBICHO DE HUANUCO-PERU.


EL CONDOR PASA
EL CONDOR PASA EN SON DE LIBERTAD
POR EL CIELO AZUL
DE BLANCAS CORDILLERAS NOS TRAERA
LA GRAN REDENCIÓN
VOLAR EN ALAS DEL AMOR
YA NO ES ILUSIÓN
VIVIR LOS TIEMPOS DE LA PAZ
SEA AL FIN REALIDAD
REALIDAD
GRACIAS DIOS
LIBRE SOY, AL FIN

EL CIELO INCOMPARABLE DE MI TIERRA
RADIANTE ESTA
EN LAS INMENSAS CUMBRES DE MI TIERRA
LLOVIENDO ESTA
ASI MI NOBLE CORAZON CANTANDO ESTA
ASI MI TIERNA ILUSION SUFRIENDO ESTA
EL CONDOR MAJESTUOSOSO DE LOS ANDES PRONTO VENDRA... (BIS)
VENDRA

LA VIDA ES UN CANTO DE PRIMAVERA
Y GLORIOSA LIBERTAD
FLAMEEN BANDERAS POR LA ESPERANZA
DE PLENA FELICIDAD
(BIS)

YA NO MAS CRUELDAD, GUERRAS NI MALDAD

QUE SE EMPUÑEN ROSAS Y OLIVOS
PERO JAMAS EL FUSIL
EN LA COSTA SELVA Y LOS ANDES
QUE VIVA SIEMPRE EL AMOR

LOS NIÑOS TENDRAN POR FIN
UN MUNDO SIEMPRE FELIZ

CANTEMOS FERVIENTES EL HIMNO ETERNO
DE DICHA PAZ Y AMISTAD.
(BIS)

LETRA DEL MUSICO Y COMPOSITOR HUANUQUEÑO GONZALO AMBICHO MAIZ

VERSIONES EN INGLES:

http://youtu.be/Klbxtt-buvc INTERPRETADO POR MARC ANTHONY

http://youtu.be/9BCLb21Y7Z8 POR SIMON & GARFUNKEL

VERSION EN ITALIANO:

EN VERSION DE GIGLIOLA CINQUETTI DE ITALIA



L'amore come un condor scenderà,
il mio cuore colpirà
poi se ne andrà.

La luna nel deserto fiorirà,
tu verrai,
solo un bacio e poi mi lascerai.

Chissà domani dove andrai,
che farai,
mi penserai?

Lo so, tu non ti fermi mai
ma pensa che io non vivrei.
Come potrei?

Un fiore dal dolore nascerà,
il mio cuor pungerà,
poi morirà.

L'amore come un condor volerà
fin lassù e così mai più
ritornerà.

Lo so, tu non ti fermi mai
ma pensa che io non vivrei.
Come potrei?

AUTORES: JOURDAN - MILCHBERG -B. LAUZI 1970.

VERSION EN FREANCES:

http://youtu.be/1Gvboa1IumA INTERPRETADO POR MARIE LAFORÊT

VERSION EN CHECOESLOVACO:

http://youtu.be/pDXML44lIak INTERPRETADO POR TEREZA KERNDLOVÁ

EXISTEN MUCHÍSIMAS VERSIONES MÁS; ES MOTIVO DE ORGULLO PARA NUESTRA CULTURA, ESTA HERMOSA COMPOSICION DE DANIEL ALOMIA ROBLES, COMPOSITOR Y MUSICOLOGO PERUANO NATURAL DE HUANUCO.

FELIZ DIA DE LA MADRE 2011

LA JUNTA DIRECTIVA DE LA HERMANDAD DEL SEÑOR DE CHAUCAYAN DE LOS RESIDENTES CAJACAINOS EN LIMA, SALUDA A TODAS LAS MADRES CAJACAINAS POR EL DIA DE LA MADRE; Y HACEN VOTOS PARA QUE NUESTRO PADRE CELESTIAL EL SEÑOR DE CHAUCAYAN, LAS BENDIGA Y LES DE LA FELICIDAD DE ALCANZAR SUS METAS, QUE ESTÁN ENMARCADAS EN EL MOTIVO DE ATENCIÓN Y DESVELO DE ELLAS, LA FAMILIA.

HACEMOS EXTENSIVO EL SALUDO A TODAS LAS MADRES, EN ESTE DIA ESPECIAL DEDICADO A ELLAS, QUE CON SU SACRIFICIO Y DESVELOS CUIDAN EL DESARROLLO DE LA ESPECIE HUMANA.

POR ELLO EXPRESAMOS CON AMOR PARA TODAS LAS MADRES;
¡ FELIZ DÍA MAMA !

1º DE MAYO DEL 2011: SE REALIZÓ LA FIESTA EN HOMENAJE AL SEÑOR DE CHAUCAYAN POR LA HERMANDAD

EL DOMINGO PRIMERO DE MAYO DEL 2011 SE REALIZÓ LA FIESTA EN HOMENAJE AL SEÑOR DE CHAUCAYAN, CON LA GRATA PARTICIPACION DE LOS PAISANOS CAJACAINOS, FAMILIARES, AMIGOS Y RELACIONADOS, ORGANIZADA POR LA HERMANDAD DEL SEÑOR DE CHAUCAYAN DE LOS RESIDENTES CAJACAINOS EN LIMA. EL EVENTO FUE EXITOSO Y EL SEÑOR DE CHAUCAYÁN TOCÓ EL CORAZÓN DE SUS HIJOS QUE RESPONDIERON, HABIÉNDOSE INSCRITO CINCO MAYORDOMOS PARA REALIZAR LA FIESTA DEL AÑO 2, 012:

1.- VICTORIA GONZALES:

2.- ROSARIO PADILLA CHAVEZ

3.- CLAUDIA LUZ SARAZÚ VELA

4.- ROSA SARAZÚ

5.- WALTER BARBA TRINIDAD, GLORIA SARAZÚ FLORES Y NIETOS:

ADEMAS, SE HAN OFRECIDO LOS SIGUIENTES APORTES:

DONACION DEL ARREGLO DEL ANDA: SRTA. MERCEDES TRINIDAD URBANO.

DONACION DE FLORES: PAULA HERRERA.

DONACION DE LA MISA DEL DIA CENTRAL: MARIA ESTHER CASTILLO PRINCIPE.

DONACION DE LA MISA DE VISPERA: SRTA. ANA ROMERO Y HERMANA FLORA ROMERO.

SOLICITO LAS DISCULPAS DEL CASO SI HAY ALGÚN ERROR U OMISIÓN EN LA RELACIÓN. ESTAREMOS PRECISANDO Y COMPLEMENTANDO LA INFORMACIÓN.

SE CONTÓ CON LA PARTICIPACIÓN DE TRES GUAPAS CAPITANAS, DIGNAS REPRESENTANTES DE LA BELLEZA ANCASHINA Y DE LA PARTICIPACION DE LA MUJER EN ACTIVIDADES SOCIALES ANTES RESERVADAS SOLO PARA LOS HOMBRES:


ESTUVIERON PRESENTES LAS PALLAS DE CORONGO, CON SU ARTE RECONOCIDO COMO PATRIMONIO DE LA NACION:

LA MARINERA NORTEÑA ESTUVO MUY BIEN REPRESENTADA EN LA PRESENTACIÓN PROGRAMADA Y EN UN NUMERO SORPRESA DE DOS NIÑOS Y DOS JÓVENES CULTORES DE ESTE ARTE EMBLEMÁTICO DEL PERÚ:

LOS SEIS MAYORDOMOS PARTICIPARON ACTIVAMENTE Y SE ESMERARON EN LAS ATENCIONES A LOS CONCURRENTES:






LA ALEGRIA FUE GENERAL Y COMPARTIDA ENTRE LOS DIRECTIVOS Y FUNCIONARIOS DEL PRESENTE AÑO Y DEL 2012 PROXIMO.


EL SUSCRITO CONSIDERA PERTINENTE INVOCAR A LA COMUNIDAD CAJACAINA EN LIMA, A CONSIDERAR SE REALICE LA FIESTA EN HOMENAJE AL SEÑOR DE CHAUCAYAN EN UN UNICO EVENTO, EN EL QUE TODOS SUS HIJOS, COHERENTEMENTE CON SU ESPIRITU CRISTIANO DE AMOR AL PROJIMO Y DE UNION COMPARTAMOS ESTA OPORTUNIDAD EN QUE EXPRESAMOS NUESTRA FE Y HOMENAJEAMOS A NUESTRO PADRE CELESTIAL.

HE PARTICIPADO EN LAS SOLEMNES MISAS OFICIADAS EN SU HONOR, HE PODIDO OBSERVAR LA ACENDRADA FE HACIA NUESTRO SEÑOR Y CREO FIRMEMENTE EN QUE EN UN FUTURO PRÓXIMO NOS REENCONTRAREMOS LOS HERMANOS CAJACAINOS EN UNA SOLA FIESTA DE HOMENAJE AL SEÑOR.